Track

Circle: Crest
Origin: 日本中の不思議を集めて（伊弉諾物質 ～ Neo-traditionalism of Japan）
Original Composer: ZUN
Arrangement: JeetSingh
Lyrics: 朧彦&LyuU
Vocal: LyuU

Lyrics (KR/JP → CN)

(Verse 1)
지금 앞에 보이는 것, 아직 보이지 않는 것
现在眼前看得到的事物，还看不到的事物

비교하지 않아
不去加以比较

무엇이 중요할지, 먼저일지 하나를 고를 수는 없잖아
什么是重要的，什么是优先的这个问题是选不出来一个答案的

끊임없이 돌아가며 앞을 막아서는 미로 속에 갇힌 채로
就这样不停兜兜转转，被困在阻挡前路的迷宫当中

지금 멈추어설 수는 없는걸
现在是不能停下步伐的

하늘로 날아올라서 가자
飞上天空前进吧

(Pre Chorus 1)
제멋대로라며 미움받는대도
就算会因为任性而招来厌烦

여유부릴 수는 없잖아
也是没法从容下来的

가슴을 죄어 오는 이 마음
堵在胸口的这份心情

이젠 참을 수 없어
现在已经忍耐不住了

(Chorus 1)
愛を探してる心の声を
把寻找着爱的心声

信じてみよう
尝试当作信念吧

정답은 멀지 않은 곳에 있을 테니까
正确答案会存在于不远的地方的

이제 Wake me up
现在 Wake me up

愛に怯えてた昨日の自分
如果把惧怕着爱的昨天的自己

脱ぎ捨てたら
摆脱掉了的话

달려나가보자
那就尝试向前奔跑吧

You make me lovely

(Verse 2)
절대 무서워하지 마, 길고 짧은지는 직접 대 봐야 아는 걸
千万不要害怕，凡事只有亲自做了才知道结果的

어느 정도 반칙은 괜찮잖아
稍微犯规一些也没关系

기죽지 말고 달려 나가자
不要消沉向前奔跑吧

기회는 잡는 자의 것, 찬스는 결코 흔하게 찾아오지 않아
机遇属于把握住它们的人，绝对不是随随便便送上门的

그러니 언제나 웃는 얼굴로
所以以随时保持笑容的表情

당당히 하늘을 바라보자
大大方方地眺望天空吧

(Pre Chorus 2)
멋진 왕자님과 초라한 소녀는
帅气王子与寒酸少女之间

결국 어떻게 되는 걸까
最终会是怎样的结局呢

한 쪽만 남겨진 유리 구두를
只被留下一只的玻璃鞋

너는 알고 있잖아
你应该已经明白了吧

(Chorus 2)
愛に出逢うとき心の声は
与爱相逢之时心中的声音

叫んでるよ
正在发出呐喊

정답은 멀지 않은 곳에 있을 테니까
正确答案会存在于不远的地方的

이제 Wake me up
现在 Wake me up

愛に迷ってた昨日の自分
如果把为爱迷茫的昨天的自己

追い越したら
超越掉了的话

앞만 바라보자
那就盯住前方吧

You make me lovely

(Bridge)
운명이라는 말로 가두지 않을래
我不想用命运这个词来囚禁自己

동화책 이야기보다
比童话书的故事

더 환상적인 것이
还要充满幻想的事

우리를 기다리고 있을 테니
一定在等着我们的

(Chorus 3)
사랑을 간절히 바라는 마음속의 소리를
把迫切希望爱的心声

믿고서 가보자
当作信念前进吧

정답은 멀지 않은 곳에 있을 테니까
正确答案会存在于不远的地方的

다시 Wake me up
再一次 Wake me up

사랑을 드디어 찾아낸 깊은 곳의 자신을
终于找到爱的内心深处的自己

이젠 숨기지 마
如今就不要再藏了

もう止まらない
已经不会停下来了

You make me lovely

（暴露词汇量的）生词本

끊임없이 不停地、没有尽头地
막아서다 拦住、挡住
미로(迷路) 迷宫、迷途
갇히다 被关到、被困于
멈추어서다 驻足不前

(느)ㄴ걸 表示反抗或提醒语气
제멋대로 任性、自我中心
미움 厌烦、憎恨
여유(餘裕)(를) 부리다 游刃有余、从容不迫
죄다 挤满、担忧

참다 忍耐、忍受
길고 짧은 것은 대 보아야 안다 【谚】是长是短比了才知道、绝知此事要躬行、实践出真知
반칙(反則) 犯规
기죽다(氣–) 消沉、丧气
자(者) 者、人

찬스(chance) 机会
흔하다 常见、平常
초라하다 寒酸、憔悴
가두다 关进、囚禁
간절하다(懇切–) 恳切、迫切

드디어 终于、总算
찾아내다 找到、找出

关于Crest

主页：http://crest-music.net/

Crest是在日本是以監督JeetSingh為中心的音樂創作社團。
同人展、遊戲、動畫、網路電影等的樂曲製作和音源提供，並製作及發行原創及二次創作CD。
以製作J-pop風格的樂曲較多、並且發表各語歌曲如日語、英語、中文、法語，韓語、可謂創作領域無限XD。現在持續活躍於日本和台灣的同人活動。除了定期參加日本Comiket、台灣FF/CWT之外近期亦於上海、香港、澳門等地出演。
(来源: http://crest-music.net/about)

《Lovely Girl》所在专辑「Dual Circulation Ⅱ 南柯一夢」XFD：https://www.youtube.com/watch?v=F3jHYE_PPXY

关于LyuU（류）

YouTube频道主页：https://www.youtube.com/c/LyuU_King