0.概要

韩语中语尾为요的句子称为해요体，在对话经常用到，具有轻微的尊敬含义，因此是日常生活中最常使用的形式。
与之相对的是，语尾为니다的句子称为합니다体，相比于해요体尊敬含义更甚，更包含一丝疏远的含义，一般是对抱有敬意的人使用。
因为韩语中的原形动词是无法直接用在句子里的，所以在实际运用当中词典里的动词是一定要变成某种形式才能使用。
해요体和합니다体作为最常用的两种形式，其中的变形规则自然可以说是韩语学习的第一座大山。
而且，해요体变形规则中涉及的元音阴阳性和各终音的变则，在其他变形（过去时、名词形等）中也可以沿用，所以打好基础以后也能得到举一反三的效果。

表格跳转：

1.합니다体

합니다体的变形规则相对简单，这里作为对比简单写过。

1.1 名词的합니다体

名词的话直接在名词后加上입니다即可。

  • 名词 + 입니다

比如自我介绍的时候就是：

안녕하세요, 카쿠입니다.

1.2 动词的합니다体

动词的합니다体根据词干（原形去掉다的剩余部分）终音的不同规则会有不同。

1.2.1 词干以ㄹ以外的终音结尾

直接在词干之后加上습니다 （思密达） 。

  • 词干 + 습니다

举例：

있다 → 있습니다 （有)
없다 → 없습니다 （没有）

1.2.2 词干以ㄹ结尾

词干最后以ㄹ结尾的情况下，需要将ㄹ变成ㅂ再加上니다。

  • 词干结尾ㄹ → ㅂ니다

举例：

알다 → 압니다 （知道）
만들다 → 만듭니다 （制作）

1.2.3 词干结尾无终音

词干结尾无终音的话，直接在词干后加上ㅂ니다即可。

  • 词干 + ㅂ니다

举例：

하다 → 합니다 （做）
가다 → 갑니다 （去）

1.3 합니다体一览表

可以总结成表如下：

词性词干变形规则举例
名词 - + 입니다카쿠 → 카쿠입니다
动词以ㄹ以外的终音结尾词干 + 습니다 있다 → 있습니다 （有)
없다 → 없습니다 （没有）
以ㄹ结尾词干结尾ㄹ → ㅂ니다 알다 → 압니다 （知道）
만들다 → 만듭니다 （制作）
结尾无终音词干 + ㅂ니다 하다 → 합니다 （做）
가다 → 갑니다 （去）

2.해요体

相比于합니다体，해요体的变形要复杂一些，不仅与词干最后一个元音的阴阳性有关，而且词干结尾的终音变则也更多一些。

2.1 名词的해요体

名词的해요体根据名词结尾终音的有无有规则上的不同。

2.1.1 词尾有终音

词尾有终音的情况下，在词尾加上이에요。

  • 名词 + 이에요

举例：

중국 사람이에요.

2.1.2 词尾无终音

词尾无终音的情况下，在词尾加上예요。

  • 名词 + 예요

举例：

안녕하세요, 카쿠예요.

2.2 动词的해요体

动词的해요体规则主要有两大决定因素：

  1. 词干最后一个元音

  2. 词干结尾的终音

元音方面大体上遵循元音调和，即阳性元音+아요、阴性元音+어요，但是亦有例外。
词干结尾的终音则体现在各种变则上（此处的“变”取“特殊、奇怪”的含义，与表示一般规则的“正则”相对）。

2.2.1 一般规则

一般规则指的是在不适用变则的前提下的规则，区分体现在词干最后一个元音和词干结尾是否有终音上。

2.2.1.1 词干最后是阳性基本元音(ㅏ, ㅗ)

  • 有终音：+아요

举例：

살다 → 살아요 （住）
좋다 → 좋아요 （好）

  • 无终音、以ㅏ结尾：+요

举例：

가다 → 가요 （去）
비싸다 → 비싸요 （贵）

  • 无终音、以ㅗ结尾：ㅗ → ㅘ+요

举例：

보다 → 봐요 （看）
오다 → 와요 （来）

此外，几乎没有动词词干是以ㅑ, ㅛ结尾的，所以无需考虑。

2.2.1.2 词干最后是上述以外的元音（阴性元音、中性元音、阳性合成元音）

这种情况大原则是接어요，但是亦有例外。

  • 有终音：+어요

举例：

먹다 → 먹어요 （吃）
만들다 → 만들어요 （制作）

  • 无终音、合成元音结尾（ㅐ, ㅔ, ㅚ以外）：+어요

举例：

쉬다 → 쉬어요 （休息）

  • 无终音、以ㅓ, ㅕ, ㅐ, ㅔ结尾：+요

举例：

서다 → 서요 （站）
켜다 → 켜요 （开）
보내다 → 보내요 （送）
세다 → 세요 （强）

  • 无终音、以ㅜ, ㅚ结尾：ㅜ → ㅝ+요, ㅚ → ㅙ+요

举例：

배우다 → 배워요（学习）
되다 → 돼요（变成）

  • 无终音、以ㅣ结尾：ㅣ → ㅕ+요

举例：

마시다 → 마셔요 （喝）
버리다 → 버려요 （扔）

2.2.1.3 하다

하다有自己的变形，这也是해요体名称的来源。

  • 하 → 해+요

举例：

사랑하다 → 사랑해요 （爱）
공부(工夫)하다 → 공부해요 （学习）

2.2.1.4 动词해요体一般规则一览表

总结成表如下：

词干最后的元音词干结尾的终音变形规则举例
阳性基本元音ㅏ有+아요 살다 → 살아요 （住）
无+요 가다 → 가요 （去）
비싸다 → 비싸요 （贵）
ㅗ有+아요 좋다 → 좋아요 （好）
无ㅗ → ㅘ+요 보다 → 봐요 （看）
오다 → 와요 （来）
阴性元音、中性元音、阳性合成元音ㅓ, ㅕ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ有+어요 먹다 → 먹어요 （吃）
만들다 → 만들어요 （制作）
合成元音（ㅐ, ㅔ, ㅚ以外）无+어요 쉬다 → 쉬어요 （休息）
ㅓ, ㅕ, ㅐ, ㅔ无+요 서다 → 서요 （站）
켜다 → 켜요 （开）
보내다 → 보내요 （送）
세다 → 세요 （强）
ㅜ无ㅜ → ㅝ+요 배우다 → 배워요（学习）
ㅚ无ㅚ → ㅙ+요 되다 → 돼요（变成）
ㅣ无ㅣ → ㅕ+요 마시다 → 마셔요 （喝）
버리다 → 버려요 （扔）
하다无하 → 해+요 사랑하다 → 사랑해요 （爱）
공부하다 → 공부해요 （学习）

2.2.2 变则

除了上述一般规则以外，根据词干结尾的终音有额外的变则。

2.2.2.1 ㄷ变则

词干最后有ㄷ的时候有以下变则：

  • 词干最后是阳性元音：ㄷ → ㄹ+아요
  • 词干最后是阴性元音：ㄷ → ㄹ+어요

举例：

阳性：깨닫다 → 깨달아요 （醒悟）
阴性：듣다 → 들어요 （听）

此外有虽然属于上述形式但是不遵循变则的动词：

믿다 → 믿어요 （相信）

2.2.2.2 ㅂ变则

词干最后有ㅂ的时候有以下变则：

  • ㅂ → +워요

举例：

가볍다 → 가벼워요 （轻）
고맙다 → 고마워요 （感谢）

但是有符合以下特殊规则的词干最后是阳性元音的动词：

  • ㅂ → +와요

举例：

돕다 → 도와요 （帮助）

同时有虽然属于上述形式但是不遵循变则的动词：

입다 → 입어요 （穿）

2.2.2.3 ㅅ变则

词干最后有ㅅ的时候有以下变则：

  • 词干最后是阳性元音：ㅅ → +아요
  • 词干最后是阴性元音：ㅅ → +어요

举例：

阳性：낫다 → 나아요 （痊愈）
阴性：짓다 → 지어요 （建造）

此外有虽然属于上述形式但是不遵循变则的动词：

웃다 → 웃어요 （笑）

2.2.2.4 ㅎ变则

词干最后有ㅎ的时候有以下变则：

  • 词干最后是阳性元音：ㅏ/ㅑㅎ → +ㅐ/ㅒ요
  • 词干最后是阴性元音：ㅓ/ㅕㅎ → +ㅔ/ㅖ요

举例：

阳性：빨갛다 → 빨개요 （红色）
阴性：누렇다 → 누레요 （黄金色）

但是有符合以下特殊规则的动词：

그렇다 → 그래요 （那样）
어떻다 → 어때요 （怎样）

此外有虽然属于上述形式但是不遵循变则的动词：

좋다 → 좋아요 （好）

扩展：反客为主的그래요–해요体ㅎ变则盘点

2.2.2.5 으变则

词干最后有除르以外的ㅡ的动词适用으变则，如쓰다（写）, 예쁘다（美丽）等。
与上述变则不同，으变则与词干倒数第二个元音（有无、阴阳）有关。

变则如下：

  • 词干倒数第二个元音是阳性元音：ㅡ → +ㅏ요
  • 词干倒数第二个元音是阴性元音、不存在倒数第二个元音：ㅡ → +ㅓ요

举例：

阳性：나쁘다 → 나빠요 （不好）
阴性：기쁘다 → 기뻐요 （高兴）
不存在倒数第二个元音：쓰다 → 써요 （写）

2.2.2.6 르变则

词干最后有르的动词适用르变则。与으变则类似，르变则与词干倒数第二个元音的阴阳性有关。

变则如下：

  • 词干倒数第二个元音是阳性元音：르 → ㄹ+라요
  • 词干倒数第二个元音是阴性元音：르 → ㄹ+러요

举例：

阳性：모르다 → 몰라요 （不知道）
阴性：누르다 → 눌러요 （按）

但是有符合以下特殊规则的动词：

푸르다 → 푸르러요 （蓝色）
누르다 → 누르러요 （黄色)

值得注意的是，누르다一词既有“按”的意思，也有“黄色”的意思，但是根据意思不同，其해요体也有不同。

2.2.2.7 动词해요体变则一览表

总结成表如下：

变则词干最后的元音变形规则举例
ㄷ变则阳性元音ㄷ → ㄹ+아요 깨닫다 → 깨달아요 （醒悟）
阴性元音ㄷ → ㄹ+어요 듣다 → 들어요 （听）
特例+어요 믿다 → 믿어요 （相信）
ㅂ变则 - ㅂ → +워요 가볍다 → 가벼워요 （轻）
고맙다 → 고마워요 （感谢）
特例ㅂ → +와요 돕다 → 도와요 （帮助）
+어요 입다 → 입어요 （穿）
ㅅ变则阳性元音ㅅ → +아요 낫다 → 나아요 （痊愈）
阴性元音ㅅ → +어요 짓다 → 지어요 （建造）
特例+어요 웃다 → 웃어요 （笑）
ㅎ变则阳性元音ㅏ/ㅑㅎ → +ㅐ/ㅒ요 빨갛다 → 빨개요 （红色）
阴性元音ㅓ/ㅕㅎ → +ㅔ/ㅖ요 누렇다 → 누레요 （黄金色）
特例ㅎ → +ㅐ요 그렇다 → 그래요 （那样）
어떻다 → 어때요 （怎样）
+아요 좋다 → 좋아요 （好）
变则词干倒数第二个元音变形规则举例
으变则阳性元音ㅡ → +ㅏ요 나쁘다 → 나빠요 （不好）
阴性元音、不存在ㅡ → +ㅓ요 기쁘다 → 기뻐요 （高兴）
쓰다 → 써요 （写）
르变则阳性元音르 → ㄹ+라요 모르다 → 몰라요 （不知道）
阴性元音르 → ㄹ+러요 누르다 → 눌러요 （按）
特例+러요 푸르다 → 푸르러요 （蓝色）
누르다 → 누르러요 （黄色)

3.总结

总的来说，합니다体和해요体的变形是有迹可循的，但是例外规则也不在少数。
其实例外的规则也并非凭空出现的，而是随着语言的演化，原形发生了变化，导致变形不再符合固有的规则了。
比如为什么그렇다的해요体是그래요，而不是遵循元音调和的그레요，其背后的原因是그렇다原本的形式其实是그러하다，根据하다的规则，그러하다的해요体应该是그러해요。
时过境迁그러하다缩略成그렇다以后，其해요体也随之缩略成그래요了。
类似的情况在中文中也不鲜见，比如作为形声字的“舰”在粤语中读作laam6，但是比起右边部分的“见”（gin3），“舰”的读音更接近“监”（gaam1）。
这也是因为“舰”的繁体字是“艦”，读音原本就是来自于“监”。
在普通话中，把“艦”简化成“舰”不损失其形声字的特性，但是粤语中却因为汉字简化出现了读音上的不一致性。这也可以说是语言演化导致规则不再适用的例子之一了。

Reference Source:

  1. 【初級韓国語講座 第7回】해요体の集中講義！初級講座の最大の山場！