“줄”的知与不知
1.表示“方法”与“事实”的“줄”
韩语当中有一个词汇“줄”，有“方法”与“事实”两层含义，前面可以用连体形接续。这个词通常不会单独出现，而是会和表示知道/不知道的“알다”和“모르다”一起使用。而“줄”这个词的两层含义的区分，也恰恰与这两个动词有很大关系。不仅如此，“줄”前面的连体形的时态也会影响整个表达的含义。下面对不同形式的表达进行总结。
2.表示能力与知识的“줄 알다/모르다”
“줄”与现在形的“알다”或者“모르다”连用的时候，表示“知道/不知道怎么做……”，可以用来表达做某事所需要的知识与能力。此时，“줄”表示“方法”的含义，用未来连体形修饰。
스키 탈 줄 알아요? 你会滑雪吗？
일본말을 할 줄 몰라요. 我不会说日语。
表示能力的短语还有“할 수 있다/없다”。“할 수 있다/없다”与“할 줄 알다/모르다”的区别在于，“할 줄 알다/모르다”的语感更侧重于能力与熟练度本身的角度，而“할 수 있다/없다”则表示行为是否可能发生，背后的影响因素可能不只是能力一方面。
저는 차를 운전할 줄 몰라요. 我不会开车。
지금 차가 없어서 운전할 수 없어요. 现在没有车所以没法开车。
지금 차가 없어서 운전할 줄 몰라요. ❌
3.表示“以为是”的“줄 알았다”
“줄”与过去形的“알았다”连用时，表示“自己以为是”的概念。此时“줄”表示“事实”的含义。根据“줄”前面的连体形时态不同，也会有语感与含义上的不同。
3.1 表示”以为做过了……（但实际上没做）”的“(으)ㄴ 줄 알았다”
“줄 알았다”前面与过去连体形（通常是动词）连接时，表示“以为某个行为已经完成了，但是实际上没完成”的含义。
벌써 간 줄 알았어요. 我还以为你都已经走了呢。（但实际上没走）
可以类比于日语里的「ていたと思っていた」、「たと思っていた」。
3.2 表示“以为在做/是（但实际上没在做/不是）”的“(으)ㄴ/는 줄 알았다”
“줄 알았다”前面与现在连体形连接时，表示“以为某个行为正在进行/处于某个状态，但是实际上没有在进行该行为/不处于该状态”的含义。
엄마가 청소하는 줄 알았다. 我还以为我妈在打扫呢。（但实际上没有在清扫）
선생님의 남편도 한국 사람인 줄 알았어요. 我还以为老师的丈夫是韩国人呢。（但实际上不是）
전 한국어가 쉬운 줄 알았어요. 我还以为韩语挺简单呢。（但实际上不简单）
可以类比日语里的「ていると思っていた」、「だと思っていた」。
3.3 表示“以为/就知道会……”的“(으)ㄹ 줄 알았다”
“줄 알았다”前面与未来连体形（通常为动词）连接时，表示“以为/早就知道会发生……”的含义。需要注意的是，这个表达背后有两种不同的立场：一种是“我以为会……，但是实际上不是这样”的事与愿违的语感，另外一种是“我早就知道会……，事实也的确如此”的果不其然的语感。字面上虽然一致，但是实际运用中需要根据语气和上下文来判断到底要表达“事与愿违”还是“果不其然”的含义。
엄마가 청소할 줄 알았는데 안 했네. 我以为我妈会打扫的，但是没有呢。（表示事与愿违）
분명 합격할 줄 알았는데 실패했어요. 我以为一定会合格的，但是失败了。（表示事与愿违）봐봐, 내가 비가 올 줄 알았지. 看，我就知道会下雨的。（表示果不其然）
축하합니다! 전 잘 할 줄 알았어요. 恭喜！我就知道一定会顺利的。（表示果不其然）
需要注意的是虽然是未来连体形，但是预想或者以为的对象是过去的事。使用未来连体形是因为，对于预想或者以为的时机而言，被预想/以为的行为是未来的事。
根据含义不同可以分别类比日语里的「ると思っていたが」、「ると思っていたから」。
4.表示“不知道是”的“줄 몰랐다”
“줄”与过去形的“몰랐다”连用时，表示“自己不知道是”的含义。同样，此时“줄”也表示“事实”，整个表达的含义也会随前面接续的连体形的时态而发生变化。
4.1 表示“不知道已经做过了……”的“(으)ㄴ 줄 몰랐다”
“줄 몰랐다”前面与过去连体形（通常是动词）连接时，表示“不知道某个行为已经完成”的含义。
점심 먹은 줄 몰랐어요. 我不知道你吃过午饭了。
可以类比于日语里的「ていたと知らなかった」、「たと知らなかった」。
4.2 表示“不知道正在做/是”的“(으)ㄴ/는 줄 몰랐다”
“줄 몰랐다”前面与现在连体形连接时，表示“不知道正在进行某个行为/处于某个状态”的含义。
지금 자는 줄 몰랐어요. 我不知道你正在睡觉。
그가 네 남자친구인 줄 몰랐어요. 我不知道那是你男朋友。
김치를 싫어하는 줄 몰랐어요. 我不知道你讨厌泡菜。
可以类比于日语里的「ていると知らなかった」、「だと知らなかった」。
4.3 表示“没想到会……”的“(으)ㄹ 줄 몰랐다”
“줄 몰랐다”前面与未来连体形（通常是动词）连接时，表示“没想到会发生……”的含义，有意想不到的语感。
이길 줄 몰랐어요. 没想到会赢。
전 너 올 줄 몰랐어요. 我没想到你会来。
同样，这里虽然用的是未来连体形，意想不到的对象是过去发生的事。
可以类比于日语里的「ると思わなかった」。
5.总结
关于“줄”与“알다/모르다”的连用可以总结成下表。
Links：