【Limbus Company】사라지네 - 로쟈(CV:윤아영)【OST】
Track
노래: 로쟈(CV:윤아영)
작곡: Studio EIM
Lyrics (KR → CN)
(I)
그림자를 쫓던 나날들
追赶影子的那些日子
남은 건 허망한 기억
剩下的是虚妄的记忆
불길이 나를 태운 것처럼
火焰像是把我点燃了一般
내 손엔 잿빛 먼지 뿐
我手中只剩下灰色的尘埃
쉼 없이 달려 왔던 나를 죄어오던 시간들
紧逼着奔波不息而来的我的那些时光
이조차 그리워질까
竟变得如此地令人怀念吗
먼 훗날 언젠가는 돌이켜 볼 기억 속에
希望在遥远的有朝一日回首看到的记忆当中
미소 지을 수 있기를
自己能够露出微笑吧
(II)
내겐 남은 알 수 없는 시간과
剩给我的无从知晓的时间
이제는 나아가야 할 때
和如今不得不前行的此刻
자신을 태워 사라져가는
我和点燃自身渐渐消失的
촛불과 닮아 있구나
烛火相比其实并无两样吧
숨 고를 새도 없이 떠밀려 던져진 날 속에
连调整气息的余暇都没有的被推搡抛弃的日子里
내 길을 갈 수 있기를
希望我能走在自己的道路上
먼 훗날 언젠가는 돌이켜 볼 기억 속에
但愿在遥远的有朝一日回首看到的记忆当中
미소 지을 수 있도록
自己能够露出微笑吧
(III)
멀리 멀리 날아가고 싶어
远方、远方是我想要飞向的地方
밤 하늘에 새처럼 별에 닿을 수 있게
像夜空中的鸟儿一般能碰触到星辰那样
이밤 이밤 또 다시 찾아오겠지만
今夜、今夜虽然还是会再次降临
괜찮아 다 살아지네
没关系，大家都会活下去的
괜찮아
没关系
生词本
쫓다 追逐
허망하다(虛妄–) 虚妄
태우다 点燃
잿빛 暗灰色、灰黑色
먼지 灰尘、尘埃
죄다 挤、勒紧
조차 程度（负面语气）
언젠가 总有一天、曾几何时
돌이키다 回头、反省
닮다 像
고르다 调整、整理
새 空档、余暇（사이的缩略）
떠밀리다 被推
던지다 抛、扔
关于曲名
本首曲子名字为“사라지네”，意为“消失”。而碰巧的是，曲子末尾的歌词里出现了“다 살아지네”这样一个句子，其中的“살아지네”与曲名的“사라지네”发音相同。
表示“活下去”的“살아지다”，与表示“消失”的“사라지다”，两个近乎于表示相反的概念的词汇发音却相同，这是不是只是巧合呢？
살아지다这个词无疑是一个合成词，词根“살다”其实本身就表示“活着”这个概念。那么사라지다这个词呢？它是不是也是用类似的方式合成而出的呢？
在如今的韩语里，사라지다这个词一般被看作是一个基本词。但是如果硬要去追根溯源的话，사라지다可以看作是由词根“ᄉᆞᆯ다 (sol-ta)”和“지다”组成的合成词。而词根“ᄉᆞᆯ다”在古语中与今天的“살다”含义相同，都与“活着”这个概念相关。只不过今天的韩语里，“ᄉᆞᆯ다”这个词已经不复存在，所以由此诞生的表示“消失”的사라지다也因此从“ᄉᆞᆯ아지다”根据发音简化成了今天的样子。
虽然由于词根并不相同，사라지다和살아지다这两个词在今天的韩语里写法要加以区分，但是从语意的构建上来看，韩语中表示“消失”的사라지다确确实实是从“活着”这个概念延展出来的。甚至可以说사라지다和살아지다这两个词，是类似概念在不同时间下的不同表现。如果是这样，那么又回到了这个关键问题上：“活下去”和“消失”这两个相反的概念是怎么重叠在一起的？
回头看一下“지다”这个词缀。“지다”这个词本身在与动词结合时，会在词根的基础上添加“可能”与“被动”的含义。比如表示决定的“정하다”与“지다”结合以后的“정해지다”表示的是“被决定、确定下来”的含义，表示记忆的“외우다”与“지다”结合以后的“외워지다”表示的是“记得下来、记牢”的含义。可以看出与“지다”结合之后，动词本身的意志转变成了动词的结果与状态。那么在本身表现生存意志的“ᄉᆞᆯ다”或者“살다”与“지다”结合以后，语意自然也会向着“活得下去、保持活着这一状态”这样一个透露一丝被动气息的方向变化。虽然只不过是个人臆断，毫无有效的依据来支持，但是在这个“可能”与“被动”的滤镜之下，是不是可以说“活着”这个行为与“消失”这个必然结果也有一丝关联呢？亦或是，“活下去”这个行为本身，就是一种“消失”的过程呢？
我无从得知这首曲子的创作者的本意如何，对Limbus Company这部游戏本身也了解尚浅。或许这只是创作者的一个文字游戏，也有可能是作中角色命运的一点点体现。不过这个双关表现背后或许存在着的深意以及其引发的思考，都远远超出了我的预料。
关于Limbus Company
Project Moon于2023年2月27日上线IOS、Android与Windows的跨平台RPG。同团队继Lobotomy Corporation、Library Of Ruina的第3部作品。
本首曲子是Limbus Company的第2章ED曲。此外还有另外两个歌词相同但是风格迥异的版本，分别是另外两个章节的ED。
노래: 그레고르(CV:최한)
노래: 싱클레어(CV:김다올)
Links: