Track

Music & Lyrics: Miiro
Vocal: 새빛 (Saebit)

Lyrics (KR → CN)

(Verse 1)
더워지는 바람에
如同因炎热起来的风

눈을 스쳐 뜨던 밤처럼
而微睁双眼的夜一般

옅어지는 그날의 작은 기억이
日渐褪色的那天的渺小回忆

잊혀져 매일 눈을 뜰 때면
逐渐被遗忘，每天睁开双眼之时

흐려져 오늘도 눈을 감으면
逐渐变模糊，今天闭上双眼之时

또 사라져버릴 듯한 어제를 그려가
还是会如同要消失不复返一般地回想起昨日

(Pre Chorus 1)
떨어지는 그림자 사이에
落下的影子之间

맴도는 향기가 조용히 너를 불어와
萦绕的芬芳静静地吹拂着我

선명했던 날들도 어느새
鲜明如昨的日子也不知何时

다 지워버린 채
都被抹消到不知去向

차갑게 잊혀져만 가
徒然被冰冷地遗忘掉

(Chorus 1)
흐렸던 날들만 바람에 날아가거라
蒙上阴翳的往日就干脆飞到风中吧

베어 물은 듯 추억만 고이 남은 채
仿佛被咬断了一般只有回忆有好好留下

지샌 하늘 위 피어진 구름처럼 사라지는
如同黎明上空的浮云般消失散尽的

마음은 후회도 잊어버린 채
心情连后悔也抛却脑后

내 생에 피어라 가장 아픈 겨울아
在我的生命中绽放吧，这至痛的寒冬

지난날처럼 길고 멀었던
呼唤着如同过往一般地悠长久远

그리운 계절을 불러
令人怀念的季节

(Verse 2)
봄바람이 스치듯 떠난 밤
春风擦身离去的夜晚

내 안의 계절을 다 팔아 버린 밤
把我心中的季节全部出卖掉的夜晚

마음에는 어떤 소리가 들려?
心中回响着怎样的声音呢？

아아
啊啊

(Pre Chorus 2)
깊어지는 실루엣 사이로
厚重起来的剪影之间

눈 부신 바람이 또다시 너를 불어와
迷眼的风再一次吹向了我

선명했던 날들도 이제는
鲜明如昨的日子也已经

다 잊어버린 채
都被忘却到不留痕迹

조용히 흩어져만 가
徒然无声息地凋落散去

(Chorus 2)
괴로운 날들만 바람에 날아가거라
令人痛苦的往日就干脆飞到风中吧

베어 물은 듯 추억만 고이 남은 채
仿佛被咬断了一般只有回忆有好好留下

지샌 새벽 끝 옅어진 달빛처럼 흐려지는
如黎明将尽黯淡下来的月光一般朦胧的

기억은 슬픔도 잊어버린 채
记忆连悲伤也抛却脑后

내 생에 지어라 가장 짙은 여름아
在我的生命中凋谢吧，这至浓的盛夏

지난날처럼 길고 멀었던
呼唤着如同过往一般地悠长久远

그리운 계절을 불러
令人怀念的季节

(Bridge)
하얗고 하얗던 내 계절아
我那洁白无瑕的季节啊

끝이 없고 그치지 않는 비에도
即使在无尽头不停歇的雨中

밝아오니까
也还是会明朗起来

그 시간이 두려워도
就算那段时光令人恐惧

난 괜찮아
我还是没关系的

잿빛 사이 푸른 이 비가
灰色之间这青蓝色的雨

선명하게 모든 계절을
会再次清晰地把所有的季节

다시 찾아갈 테니
全部找寻到的

(Chorus 3)
흐렸던 날들만 바람에 날아가거라
蒙上阴翳的往日就干脆飞到风中吧

베어 물은 듯 추억만 고이 남은 채
仿佛被咬断了一般只有回忆有好好留下

푸른 바람과 스쳐간 계절마저 잊어가는
连蔚蓝的风和擦身而过的季节都忘记的

시간은 어제도 잊어버린 채
时光连昨日也抛却脑后

내게만 맑아라 슬피 우는 사랑아
只对我一人放晴吧，这悲泣着的爱

지난날처럼 길고 멀었던
向着如同过往一般地悠长久远

그리운 계절 아래로
令人怀念的季节之下

피어가 꽃잎과 푸른 하늘이
花瓣与青空一同盛放吧

베어 물은 듯 후회만 남아버린 채
仿佛被咬断了一般只有后悔留下

기쁜 마음도 슬픔도 이젠 되돌릴 수 없는
喜悦与悲伤如今都已经向着那无法找回的

날들로 저 멀리 사라져만 가
遥远往日消失得无影无踪

내 생에 피었던 아름다운 하루가
在我的生命中绽放过的美好往日

지난밤처럼 길고 어둡던
呼唤着如昨夜一般地悠长昏暗

그리운 계절을 불러
令人怀念的季节

生词本

스쳐뜨다 瞥见
옅다 浅、淡
불다 吹
지우다 抹除
거라 祈使终结词尾，用于卑阶对象

베어물다 咬下
고이 好好地、安然地
지새다 天亮
실루엣(silhouette) 剪影、轮廓
부시다 晃眼、迷眼

흩다 散开、分散
괴롭다 难受、痛苦
짙다 浓、深
밝다 明亮、鲜明
두렵다 可怕、不安

마저 连、甚至
슬피 悲伤地
되돌리다 找回、恢复

关于故事设定

本首曲子附有同名短篇小说。

아래의 링크를 통해 계절범죄의 이야기가 담긴 단편 소설을 감상하실 수 있습니다.
소설을 감상하신 후 노래를 들으시면 더욱 다양한 감정을 느끼실 수 있습니다.

「계절범죄」 단편 소설
http://seasonalcrime.creatorlink.net/

通过以下链接可以欣赏含有季节犯罪故事情节的短篇小说。
欣赏小说后再听歌的话可以感受到更加丰富的情感。

《季节犯罪》短篇小说
http://seasonalcrime.creatorlink.net/