Track

Music: Plum
Vocal: 유니

Lyrics (KR → CN)

(Verse 1)
괜히 어느날 아무 이유 없이
总会在某一天毫无理由地

가슴이 먹먹해질 때가 있어
有心里感到发堵的时候

맑게 탁 트인 하늘을 바라봐도
即使凝视明朗而一望无际的天空

남아있는 이 답답함은 뭘까
依然不知道剩下的这份苦闷究竟是什么

어떤 방향으로 가야 할지 몰라서
不知道应该往什么方向走

같은 자리에서 계속 돌아선
总是兜转在同一个位置的话

그 때를 기억하고 있어?
还记得起那个时候吗？

다신 느껴보고 싶지 않은 감정
再也不想品味到的感情

정체된 듯 멈춰 있는 모습에
面对着原地踏步停滞不前的姿态

거울에서 눈을 돌렸었어
我移开了看往镜子的视线

차 키를 뽑아들고 문을 나서
抓起车钥匙走出家门

별 다른 생각없이 핸들 잡았어
心无杂念地握住方向盘

나를 잡아두고 묶어두려 하는 지긋지긋한
试图钳制住我捆绑住我的令人厌烦的

잡생각을 떨쳐두고 싶어서
那些杂念我想要统统甩开

좋아하는 노래를 크게 틀고서
将喜欢的歌曲开大音量

끝없이 이어진 도로 위에 올라타
驰骋在无尽延伸的道路上

신호등이 더는 나를 비추지 않을 때
红灯不再照向我的时候

그제서야 속도를 최고로 올려
终于可以把速度开到最高

(Pre Chorus 1)
새벽녘, 달이 보여
黎明时分，皓月当空

잊었던 맘을 깨워
唤醒曾经忘却的感受

모든 게 마냥 즐거웠었던 어린 아일 떠올려
想起那个只知道从所有事物感受乐趣的孩提时代

그때처럼 난 달려
我就像那时一般地向前飞驰

내 앞에 놓인 것이 뭐가 됐든 간에
不管我的前方挡着什么东西

아무 상관없단 듯이, 난
就像和我毫无关系地那样，我要

(Chorus 1)
달려가 I’m a Driver
向前飞驰 I’m a Driver

달이 비치는 도시를 가로질러 Driver
穿过明月照耀的都市 Driver

청량한 이 바람에 몸을 다 맡겨
将全身寄托于这清爽的风中

돌아보지 않고 달려나가는 Driver
不回头地向前飞驰的 Driver

쓸데없는 망설임 같은 건 말고
不去做无谓的犹豫那种事情

나를 방해하는 모든것들을 잊고 달려
忘掉所有阻碍我的事物向前飞驰

목적지 따윈 없어도 상관없어
目的地之类的就算没有也不要紧

이 순간을 즐겨, 언제까지나
享受这一瞬间，无论到何时

(Verse 2)
햇빛 대신 가로등 빛과 네온사인
替代了阳光的路灯光线与霓虹标志

으로 가득한 차가운 거리 위에서
被这些充斥着的寒冷街道上

저마다의 얼굴에 짙고 푸른 빛깔이
人们的脸上被深蓝色的光芒

비춰지고 있어, 조금 무서워도 보여
照耀得泛出了一丝恐怖

그들은 어디로 가고 있는 걸까
他们会去往哪里呢

걸음은 어디를 향해 가긴 할까
步伐会朝向哪个方向呢

어쩌면 어디에 발을 묶인 채로
也许是被什么牵绊住了脚步

주저앉아 있진 않을까, 내가 그랬듯이
就这样驻足不前了吧，就像我曾经的那样

기대에 미치지 못해 실망도 하고
想给因为没能满足期待而会失望

또 자책도 했던 과거의 내게
又或是会自责的那个过去的我

창문 너머 수많은 ‘나’에게
想给窗外的无数个“我”

지금 한가득 시야에 들어오는
看看如今充斥在视野当中的

이 아름다운 풍경을 보여주고 싶어
这美轮美奂的风景

혼자서 보고만 있기에는 아쉬워
只是一个人看的话实在可惜

함께 달려 보지 않을래, 말하고 싶어
想说一声“要不要一起飞驰着享受这片景色”

홀로 외롭게보다는 함께이고 싶어
比起一个人孤单地看还是想和你一起

(Pre Chorus 2)
끝내 내가 도착한 곳이
就算最后我到达的地方

바랐던 모습이 아니어도
并不是想象的样子

다시 그곳에 주저앉아
我也不愿意再次在那里停下

시간을 버리진 않을래
不想因此抛弃掉时间

실망은 최소한으로.
将失望降到最低

대신 도전은 최대한으로
取而代之将挑战升到最大

그 순간 도착점은 다시 한번 출발점이 되고
那个瞬间到达点就会再一次变成出发点

결국 다시 일어나서 달려나갈 추진력이 돼
最后就能重整旗鼓成为向前奔跑的推动力

(Chorus 2)
달려가 I’m a Driver
向前飞驰 I’m a Driver

달이 비치는 도시를 가로질러 Driver
穿过明月照耀的都市 Driver

청량한 이 바람에 몸을 다 맡겨
将全身寄托于这清爽的风中

돌아보지 않고 달려나가는 Driver
不回头地向前飞驰的 Driver

쓸데없는 망설임 같은 건 말고
不去做无谓的犹豫那种事情

나를 방해하는 모든것들을 잊고 달려
忘掉所有阻碍我的事物向前飞驰

목적지 따윈 없어도 상관없어
目的地之类的就算没有也不要紧

이 순간을 즐겨, 언제까지나
享受这一瞬间，无论到何时

언제까지나, 달려
无论到何时，都向前奔跑

많은 잡생각들과
那些诸多杂念

불안한 감정들을
和不安的感情

벗어던지고
统统甩个干净

언제까지나, 달려
无论到何时，都向前奔跑

生词本

가슴이 먹먹하다 心里发堵
탁 一下子、清爽
트이다 开放、开阔
답답하다 苦闷、烦闷
정체(停滯) 停滞、堵塞

눈을 돌리다 移动视线、转移视线
키(key) 钥匙
뽑아들다 拔起、抓起
핸들(handle) 方向盘、把手
잡아두다 抓住、留住；确保

묶어두다 束缚、拴住
지긋지긋 令人厌恶、隐然
잡생각(雜–) 杂念、胡思乱想
떨치다 甩开、抛弃
틀다 开（收音机、音响）、上（弦）、扭

올라타다 乘上、登上
그제서야 终于、这才
녘 时分
마냥 一直、尽情、只是
떠올리다 想起、（脑海中）浮现

든 간에 无论……
다고 하는 듯이(=다는 듯이) 如同……
가로지르다 横穿
맡기다 寄托
쓸데없다 无用、徒劳

망설이다 犹豫、迟疑
따위 之类
상관없다(相關–) 无关、没关系、不要紧
네온사인(neon-sign) 霓虹灯、霓虹标志
저마다 每个人、各自

짙다 浓、深
기는 하다 表示行为的强调
어쩌면 也许
묶이다 被限制、被捆绑
주저앉다 瘫坐、停留

미치다 到达、波及
자책(自責) 自责
한가득 满、充斥
끝내 最后、最终
추진력(推進力) 推动力

벗어던지다 摆脱、甩掉

关于Plum

YouTube频道主页：https://www.youtube.com/c/Plumwriter