Track

Music: Plum
Vocal: 유니

Lyrics (KR → CN)

(Verse 1)
아직도 유령 같은 걸 믿는 거냐고
“还在相信幽灵之类的东西吗”

묻는 네게 말했었어
你如此问我，我这样回答

그래, 실은 지금도 믿고 있는걸, 분명
“是啊，其实现在也依旧相信，很明显”

어린애도 아니고 그런 걸 아직도
“又不是小孩子了，事到如今还相信这种东西吗”

믿냐 말하는 너의 모습은
说出这些的你的模样

어쩐지 조금 불안해 보여
不难看得出一丝不安

(Pre Chorus 1)
“얼마나 살아왔든, 어른인 척 하든,
“无论活了多久，无论怎么装成大人模样，

우리에겐 귀여울 뿐인걸!”
对我们而言都只是小可爱罢了！”

수백 수천년을 지내온
活了数百数千年的

유령의 무리들이 널 찾아올 거야
幽灵们会成群结队地来抓你的

10월의 마지막 밤에!
在这10月最后的夜晚里！

(Chorus 1)
스스로 어른이라 믿는 너희들을
你们这些自以为已经长大的人啊

가볍게 혼내주기 위해 나가신다
为了给你们一点点惩罚我们光临此地

도시를 가득, 정복해버린 대행진이야
这可是把这都市整个都给征服掉的大游行

길을 비켜라!
速速把路让开！

답지 않게 어른인 척 해왔으니까
毕竟一直别扭地装成大人也装到了现在

오늘 딱 하루만 면죄부를 줄게
仅限今天给你们个免罪符吧

이제부터 어떻게 할지는 다 너에게 맡길게
现在开始该怎么做全部交由你来决定

(Verse 2)
“이젠 더 이상 어린아이가 아닌걸”
“现在的我已经不能再是个孩子了”

같은 강박에 맞춰서 살아가는
面对着如此执念而活着的人们

사람들은 행복한 걸까? 글쎄.
他们是幸福的吗？难说。

여기저기서 멋대로 걸어오는 기대에
面对着四处纷飞的期待

가끔은 도망쳐버리고 싶지만
虽然偶尔会有想要逃掉的想法

가면을 쓰고 애써 모른척 하는걸
却还是戴上假面努力装作若无其事的样子

(Pre Chorus 2)
“스스로는 잘 감추고 있는 척 하지만
“自以为好像藏得很好的样子

우리에겐 숨길 수 없는걸?”
可是根本躲不过我们的眼睛的哦？”

수백 수천년을 지내온
活了数百数千年的

유령의 무리들이 널 찾아올 거야
幽灵们会成群结队地来抓你的

우리 같이 놀아볼까!
我们一起来玩吧！

(Chorus 2)
스스로 어른이라 믿는 너희들을
你们这些自以为已经长大的人啊

가볍게 달래주기 위해 나가신다
为了给你们一点点慰藉我们光临此地

거리 위 가득, 유령 대행진이 벌어진다
街道上空满是正在行进的幽灵大游行

달려가 보자!
跑起来吧！

답지 않게 어른인 척 해왔으니까
毕竟一直别扭地装成大人也装到了现在

오늘 딱 하루만 면죄부를 줄게
仅限今天给你们个免罪符吧

돌아갈지 말지는 전적으로 너에게 맡길게
还要不要回去也全盘交给你来决定

(Instrumental Solo)

(Bridge)
호박 랜턴, 으스스한 촛대,
南瓜灯笼，阴森烛台，

하지만 웃음기 가득한 거리
却还是充满笑声的街道

이 장소에선 아무도 어른인 척할 필요가 없는걸!
在这里谁也没有装成大人的必要了！

마녀 차림을 한 누군가의
某人扮成魔女模样

장난기 가득한 Trick or Treat!
一声肆意捉弄人的Trick or Treat!

너도 가면을 벗고 이 축제에 함께해보자
你也摘下假面来加入这场祝祭吧

(Chorus 3)
스스로 어른이라 믿는 너희들도
你们这些自以为已经长大的人啊

오늘 하룬 전부 다 내려놓을 수 있게
能让你们也能今天一整天放下一切的

도시 위 가득, 유령 대행진이 벌어진다
幽灵大游行正在行进在都市整片上空

달려가 보자!
跑起来吧！

답지 않게 어른인 척 해왔으니까
毕竟一直别扭地装成大人也装到了现在

오늘 딱 하루만 면죄부를 줄게
仅限今天给你们个免罪符吧

지금부터 어떻게 할지는 다 너에게 맡길게
现在开始该怎么做全部交由你来决定

그러니 오늘만큼은 즐겨줬으면 좋겠어!
所以唯独今天希望你能开心！

生词本

어쩐지 难免、难怪、不知为何
얼마나 多少、多久（都）
척하다 装作、装成
무리 群
혼내다 教训、惩罚

정복(征服) 征服
비키다 让开、躲开
답다 像样
면죄부(免罪符) 免罪符
맡기다 委托、交由

강박(强迫) 强迫、逼迫
글쎄 说不好、难说
멋대로 胡乱、任意
가면(假面) 假面
애쓰다 努力、费心

감추다 掩盖
달래다 宽慰、慰藉
벌어지다 开展、进行
전적(全的) 完全、全部
호박 南瓜

랜턴(lantern) 灯笼
으스스 冷飕飕、阴森
촛대(-臺) 烛台
차림 打扮
장난 恶作剧、戏弄

내려놓다 放下、卸下

关于标题

歌曲标题“유령대행진”由汉字词组成，汉字写作“幽靈大行進”。

第一眼看到这个标题的时候我就想到游戏《原神》里的角色胡桃的特色料理“幽幽大行军”。本来以为这个特色料理的韩文名称会是原封不动的“유유 대행군”（毕竟日文名称就是「幽々大行軍」)，不过实际上是“ 유령 대행군(幽靈 大行軍) ”。

유령 대행군

也许是“유유”作为韩语太过词不达意莫名其妙了所以才改成“유령”的吧。

顺带一提，该料理的越南文名称是“Đại Hành Quân U U”，汉字写作“大行軍幽幽”。“U”的的确确是汉字“幽”的大写国语字，而不是谐音的英文字母。

关于PV

当曲子进到Instrumental Solo部分以后，PV画面中部有一段文本：

유령 피아니스트가 연주하고 있어요!
幽灵钢琴家正在演奏！

함께 즐기고 싶다면 누구든지 환영
只要是想一起开心的人无论是谁都欢迎

关于Plum

YouTube频道主页：https://www.youtube.com/c/Plumwriter